Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

UlBGdUFUb09UTGxnYnJWVDF4Q2RKOVdNZGc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Varicent

Remote .net developer with AWS services(Remote - Mexico Only) Job at Varicent

 ...market leader in the2025 Forrester Wave Report for SPM ,2023 Ventana Research Revenue Performance Management (RPM) Value Index , Gartner Peer Insights ,2024 Gartner SPM Market Guide , and G2. Our solutions are trusted by a diverse range of global industry leaders... 

The Children's Institute at Jericho

Preschool Assistant Teacher Job at The Children's Institute at Jericho

 ...all parts of the day Responsible for documenting daily observations of students Help ensure smooth, daily transition from home to school Requirements ~ Minimum of 1-2 years of professional child care experience ~21+ College hours in ECE or related field... 

University of Pennsylvania

New Graduate Veterinary Technicians/Nurses Job at University of Pennsylvania

 ...Veterinary Technician at Ryan Hospital Its your first week at Penn Vets Ryan Hospital, and your nerves are realbut so is the...  ...doing, building confidence with each skill. A little later, you assist with patient treatments. You carefully check fluid lines and... 

GDIT

Cyber Security Specialist (RMF) Job at GDIT

 ...Type of Requisition: Regular Clearance Level Must Currently Possess: Top Secret/SCI Clearance...  .../Other Required: None Job Family: Cyber and IT Risk Management Job Qualifications: Skills: RMF, Security Requirements, System Security... 

State of Florida

OPS APPLICATION SYSTEMS PROGRAMMER I - 37940282 Job at State of Florida

 ...Application Systems Programmer I as part of the Application...  ...how to use various types of software programs efficiently and effectively...  ...amend software errors in a timely and accurate fashion and provide...  ...include: Assist developers, analysts, and designers in conceptualizing...