Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

UlBGdUFUb09UTGxnYnJWVDF4Q2RKOVdNZGc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Flagstone Roofing and Exteriors

Door-to-Door Sales Rep - Roofing Team Job at Flagstone Roofing and Exteriors

 ...week potential Job Type: Full-time / Part-time Perks : -$100K+ free sales training -Learn how to earn 67 figures no degree required -Team that values your growth and effort Responsibilities : Door-to-door canvassing and lead generation Customer... 

Lensa

Internship program machine learning research Job at Lensa

 ...Matplotlib, RDKit, OEChem, or DeepChem. Experience with at least one deep learning framework, such as PyTorch, TensorFlow, or JAX. Internship Eligibility Mustbe authorized towork in the U.S. on a permanent basis without requiring sponsorship? Must be currently... 

Capital Automotive

Real Estate Finance Analyst Job at Capital Automotive

 ...manager, project leader, and/or trainer. Why You Are Going to Love This Job: Diverse Responsibilities: From underwriting real estate acquisitions to analyzing client financial performance, no two days are the same Team Collaboration: Work closely with a... 

Prisma International, Inc.

Onsite Interpreter - Wisconsin Job at Prisma International, Inc.

 ...following languages: SPANISH, plus Arabic, Bosnian, Burmese, Cantonese, Chin, Croatian, Czech, Dari, Dutch, Farsi,French, German, Greek, Haitian Creole, Hmong, Hindi, Hungarian, Ilocano, Italian, Japanese, Khmer (Cambodian), Korean, Kurdish (Kurmanji), Lao, Mandarin,... 

Spice Catering Co.

Event Sales and Curator Job at Spice Catering Co.

 ...Employee discounts Health insurance Paid time off Vision insurance Bonus based on performance Role: Event Sales + Curation Location: Spice Headquarters, 5601 Tillman Ave. Cle, Ohio 44102 Position Type: Full-Time Overview: The Spice Event Curator...