Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

UlBGdUFUb09UTGxnYnJWVDF4Q2RKOVdNZGc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Optimum Staffing

Local CDL Class A Truck Driver Job at Optimum Staffing

 ...life balance ~ Operate a Day Cab Flatbed Truck delivering metal products to customers...  ...8% No Touch Freight ~ customer unloads, driver may handle small bundles or light tubes...  ...! Requirements ~ Valid Class A or B CDL ~3 years or more of verifiable driving... 

National Health Partners

Fort Myers, Florida - Hospitalist and Nocturnist opportunities Job at National Health Partners

Fort Myers, Florida Hospitalist and Nocturnist opportunities 7 on 7 off schedule offered. Competitive compensation plus quarterly quality incentives and extra shifts available. Sign on bonus and relocation Warm weather year-round with plenty of outdoor activities...

Third Party CS

Customer Service Representative ( Remote ) Job at Third Party CS

 ...Description The customer service representative will be responsible for answering client inquiries, provide product information, and help the customer by being informative, empathetic, and eager to quickly solve a customers problem. Must be willing to listen, learn... 

SimulStat's Client

FTE Sr. SAS Programmer- San Diego Job at SimulStat's Client

 ...statistical programming CRO partner pricing or historical bids for non-statistical programming partner CROs or vendors.Develop and test SAS Software programs to complete complex analyses and data cleaning with no supervision.Develop, test, and validate Tables Listings,... 

Bayer

Senior ux researcher Job at Bayer

 ...meaningful career in a community of brilliant and diverse minds to make a real difference, there's only one choice. Senior UX Researcher As Bayer Crop Science's digital farming arm, we advance regenerative agriculture and technology breakthroughs using the latest...